ARJNCA文化イベント「春の国際親善コンサート」

終了の御報告とお礼

4月12日（日）午後５時よりアングリカン教会にてロンドンを中心に活躍する日英合唱団を向かえ、共催イベントとして開催されました春の国際親善コンサートは約３００人の来場者で会場は埋め尽くされ、暖かい拍手と感動に溢れる素晴らしい音楽の夕べとなりました。盛況のうちに無事終えることが出来ました御報告と共に、ここに厚くお礼申し上げます。プログラム１部は日英音楽協会主宰グレゴリー氏の指揮と日英混声合唱団によるイギリス・マドリガルと日本合唱曲、グレゴリー氏による英国作曲家作品のオルガン・ソロ演奏もされ、続き今回特にイースターに因み選曲されたモーツアルト作曲レクイエムの抜粋12曲が堂々とした合唱で美しく教会に響き渡りました。またこのイギリスで23年間の活動実績を持つ日英合唱団にニース日本人会会員である矢場聡子さん（ソプラノ）と高橋未苑さん（メゾ・ソプラノ）がソリストとして初めて参加共演し、見事なレクイエムの演奏となった事も特筆すべきだと思います。2部はニース日本人会のアーティストが中心となりグレゴリー氏のオルガン伴奏でフォーレとフランクの宗教的歌曲、植松さんのハープ伴奏で日本歌曲のソロ歌唱や楽しいデユエット、また楽器のソロ演奏としてはフランス人のSarah LOKIEさんがバッハのチエロ曲を、植松睦子さんはドビュッシーの名曲「月の光」をハープで奏し、それぞれに観客を魅了しました。そして最後には平盛友佳子さん（ソプラノ）がプッチーニ作曲オペラ・蝶々夫人より「ある晴れた日に」を絶唱し、華やかなフィナーレが飾られました。アンコール曲は「ふるさと」が出演者全員により歌われ、音楽を分かち合う喜びや音楽と共に有る幸福を演奏者のみならず、会場の皆様も同時に感じられたようです。終演後には来場者皆様から賞賛とお礼の言葉を多く頂きましたが、音楽は世界共通の言葉である事の素晴らしさを心に刻んだ一日となりました。この度、寛大なる御協力を頂きましたアングリカン教会、また惜しみなくご支持下さいました会員各位の皆様に心よりお礼申し上げます。

ニース日本人会　理事一同

                   春の国際親善コンサート2015の写真はこちらからご覧ください。

Les photos du Concert international du printemps et de l'amitié.

★ Concert international du printemps et de l’amitié ★
- Rapport et remerciements -

Le dimanche 12 avril, l’ARJNCA et l’UK-Japan Music Society de Londres ont conjointement organisé le Concert du printemps et de l’amitié à l’Église anglicane de Nice. Cette soirée musicale a été une véritable réussite qui a été saluée par les applaudissements chaleureux de plus de 300 spectateurs.

Fort de ses 23 années de carrière en Angleterre, le chœur de l’UK Japan Music Society, dirigé par Jonathan Gregory, a interprété en début de concert trois madrigaux anglais qui furent suivis de deux chansons japonaises. Nous avons ensuite pu entendre John Gregory qui a exécuté à l’orgue seul An English Voluntary. Puis vint le temps du Requiem de Mozart, œuvre spécialement choisie pour ce concert de Pâques. À cette occasion, la soprano Satoko Yaba et la mezzo-soprano Misono Takahashi ont pour la première fois, toutes deux membres de l’ARJNCA, ont pour la première fois chanté en solistes avec le chœur de l’UK Japan Music Society, ce qui a comblé de joie les spectateurs.

La seconde partie nous a principalement donné à entendre des artistes de l’ARJNCA qui ont interprété des chansons de G.Fauré et de C. Franck, accompagnées à l’orgue par Jonathan Gregory. Nous avons pu ensuite apprécier deux solos de Sarah Lockie au violoncelle et de Mutsuko Uematsu à la harpe. La première a interprété la 3^ème suite pour violoncelle de Bach et la seconde a joué le Clair de lune pour harpe de Debussy. Puis ce fut le tour des sopranos Yukako Hiramori et Satoko Yaba qui interprétèrent cinq chansons japonaises, accompagnées à la harpe par Mutsuko Uematsu. Yukako Hiramori a également conquis le public par sa belle interprétation d’un air de Madame Butterfly. Enfin, tous les artistes de la soirée ont interprété pour le bis final la chanson japonaise Furusato (Mon pays natal), preuve, s’il en est, que la musique ne connaît pas de frontières et ignore les barrières linguistiques.

Nous remercions infiniment l’Église anglicane de Nice pour son aide généreuse ainsi que les membres de l’ARJNCA qui nous ont fidèlement soutenu.

Les membres du Conseil d’Administration de l’ARJNCA

(Association des Ressortissants Japonais de Nice Côte d’Azur)

                                                      Programme

[1^ère partie  ～ UK-Japan Choir ～]

◆English Madrigals

         Since first I saw your face                                              Thomas Ford

          Adieu, sweet Amaryllis                                               John Wilbye

          April is in my mistress’ face                                          Thomas Morley

◆Chansons japonaises

          Akatombo (Libellule rouge)                                           Traditionnel

          As long as tomorrow comes                                           Satoshi Yagisawa

◆An English Voluntary ( Orgue solo）                          Jonathan Gregory (orgue）

◆W.A.Mozart : Requiem  en ré mineur  K 626

Mouvements de Requiem  ( Complété par Franz Sussmayr )

Introit - Kyrie - Dies Irae - Rex Tremendae - Recordare (avec Solistes)

   - Lacrimosa - Sanctus - Benedictus (avec Solistes) - Osanna

           -Agnus Dei - Lux Aeterna - Cum sanctis tuis

quatre solistes--- S.YABA（soprano）M.Takahashi (mezzo sop.)

H.Kanazawa (ténor) T. Kurihara (Basse）

Makato James ( orgue)

Jonathan Gregory (chef de cœur)

      [ 2 ^ème partie  ～ artistes de l’ARJNCA ～]

◆G.Fauré：Pie Jesu ( extrait de Requiem ) S.Yaba (sop.)

J. Gregory (orgue）

           Puisqu’ici-bas Toute Ame-Y.Hiramori et S.Yaba (soprano duo)

                                        M.Uematsu (harpe)

◆J.S.Bach : Extraits de la 3e suite pour violoncelle

Allemande, Courante, Bourrée I et II        S.Lockie (violoncelle solo) 

◆C.Debussy : Clair de lune                                         M.Uematsu（harpe solo）

◆Chansons japonaises  -------------------- accompagné par M.Uematsu (harpe）

Berceuse de la région du Chūgoku             Y.Hiramori (sop)

Prémices du printemps                                             Y.Hiramori (sop)

Les fleurs du mandarinier                         S.Yaba (sop)

Attente vaine                                                            Y. Hiramori et S.Yaba

◆C. Franck ： Panis angelicus   Y. Hiramori (sop.) J. Gregory (orgue）

◆G.Puccini ： "Un bel di vedremo" de Madame Butterfly Y.Hiramori (sop.) M.Uematsu (harpe)