2023年6月17日(土)開催　/　ニース日本人会主催講演会「日仏関係の起源と未来」

Organisés par l’Association des Ressortissants Japonais de Nice Côte d’Azur

 

Conférence : L‘origine et l’avenir des relations franco-japonaises

donné par Le Consul Général du Japon à Marseille, M. Yukuo MURATA

「日仏関係の起源と未来」

       村田優久夫総領事による講演会のご報告とお礼

 本年6月17日、ニース市C.U.M(Centre Universitaire Méditerranéen)の講演会会場にマルセイユ日本総領事館より村田優久夫総領事を迎え、「日仏関係の起源と未来」についての講演会をニース日本人会主催により開催させて頂きましたのでご報告申し上げます。講演会では1858年の日仏友好通商条約締結をきっかけに始まった日仏間の国際関係とその展開、幕末から明治初期にかけて近代化を求めた日本へのフランスの重要な貢献及び日仏間を結ぶ友情の進展、さらに将来における日仏両国間の理想的協力関係について等、村田総領事自らの貴重な考察と研究が発表されました。聴講者の皆様からも好評を博し、素晴らしい講演をして下さった村田総領事に心からお礼を申し上げ、その講演内容を各テーマごとに要約し下記致しましたので、どうぞご参照下さい。この度ご来場下さった皆様方、そして会場提供の支援をして下さったAMIEL-DINGES副市長とニース市に深く感謝申し上げます。

ニース日本人会

Compte-rendu de la conférence de Monsieur Murata et remerciements.

 Le 17 juin dernier, Monsieur Yukio MURATA, Consul général du Japon à Marseille, a donné une conférence dans l’amphithéâtre du Centre Universitaire Méditerranéen (C.U.M.). Organisée par l’ARJNCA, cette conférence portait sur L’origine et l’avenir des relations franco-japonaises. Celles-ci ont débuté en 1858 par la signature du Traité d’amitié et de commerce entre la France et le Japon. À la fin de l’époque d’Edo et au début de l’ère Meiji, la France a ainsi largement contribué à la modernisation du Japon. C’est une période qui a également vu se développer considérablement les relations d’amitié entre la France et le Japon. Ces points ont été analysés en détail par Monsieur MURATA qui a aussi approfondi sa pensée sur les perspectives d’avenir d’une coopération idéale entre la France et le Japon. Vous trouverez ci-dessous le plan détaillé de la conférence de Monsieur MURATA que nous tenons à remercier très chaleureusement pour sa prestation. Nous souhaiterions également adresser nos remerciements à Madame AMIEL-DINGES, Adjointe au Maire de la ville de Nice, pour son soutien à l’organisation de la conférence qui a été très appréciée par le public.

L'ARJNCA

Conférence : L‘origine et l’avenir des relations franco-japonaises

1.    Début des relations officielles entre la France et le Japon

日本とフランス両国間 の公的関係の始まり

▶ De la politique d’isolement à l’ouverture :

- 1639 Fermeture du Japon. Relations uniquement avec la Chine, la Corée et la Hollande sur l’île de Dejima.

- 1853 Expédition du Commodore PERRY dans le port d’Uraga,

- 1854 Traité d’amitié entre le Japon et les États-Unis,

- 1858 Traité d’amitié et de commerce entre la France et le Japon,

- 1859 Installation de la Légation française au Japon,

 - 1859-64 Premier Consul général : Gustave Duchesne de Bellecourt,

- 1864-68 Deuxième Consul général : Léon Roches,

▶ 1864 Bataille navale de Shimonoseki qui opposa le clan Chôshû aux États-Unis, à la Grande-Bretagne, à la France et aux Pays-Bas.

2.    Premières Coopérations entre la France et le Japon 　　

日本とフランス間の最初の協力

 ▶ Raisons du lien particulier entre la France et le shogunat Tokugawa :

 - Déclin de l’industrie de la soie en France à cause de la pébrine,

→ Seuls résistent à cette maladie les vers à soie japonais.

- Eugène Mermet-Cachon (de la Société des Missions étrangères de Paris), interprète qui a entretenu des relations avec Joun KURIMOTO.

▶ 1865 Projet de construction de l’arsenal naval de Yokosuka

▶ 1867 Mission de l’Armée de Terre française pour former l’armée du shogun

▶ 1867 Participation à l’Exposition universelle de Paris,

- Projet de création de la Société de Commerce France Japon,

▶ 1868 Restauration de MEIJI → Fin du lien privilégié entre la France et le shogunat Tokugawa.

 

3.    Rôle historique et particularités des conseillers étrangers (oyatoi)

歴史的役割と外国人顧問の特殊性（御雇い外国人）

▶ Rôle historique :

Prenant les pays occidentaux pour modèles, le Japon réussit à transposer rapidement des modes de production moderne de type capitaliste. Il recrute pour cela des conseillers étrangers qui, dans chaque secteur économique, apportent des connaissances et des compétences pratiques à partir desquelles se constituent les bases du Japon moderne.

▶ Particularités :

1) Très coûteux : malgré ses maigres ressources publiques, le Japon était prêt à dépenser beaucoup d’argent pour embaucher des conseillers étrangers.

2) Formation des élites japonaises qui devaient prendre la place des conseillers étrangers afin d’assurer l’indépendance des sciences et des techniques japonaises.

3) Appropriation : Les étrangers embauchés remplissaient une fonction d’assistance ou de conseil en matière de modernisation du pays dont l’initiative revenait de plein droit au gouvernement japonais.

 

4. Contribution de la France à la modernisation du Japon à l’époque de Meiji

明治時代の日本近代化におけるフランス国の献貢

▶ Développement de l’arsenal de Yokosuka

⇒Début de la révolution industrielle du Japon

 ◎ Léonce VERNY, ingénieur de la Marine français arrive au Japon en 1865.

▶ Mines : Jean-François Coignet (Ecole des Mines de Saint-Etienne)

⇒Il est nécessaire de financer la modernisation du Japon.

  ▶ Usine moderne de filature de la soie à Tomioka

⇒ Modèle de l’industrie moderne

▶ Jurisprudence à l’européenne : Gustave Emile Boissonade de Fontarabie

⇒ Pose les conditions pour la révision des Traites inégaux

▶ Léon DURY (1822-1891) approuve la philosophie humaniste de l’École de Kyoto et soutient la formation des Japonais en France

Né à Lambesc en 1822, Léon DURY est médecin et il arrive au Japon en 1862 pour devenir le directeur d’un hôpital à Hakodate. Le projet étant annulé, il devient consul à Nagasaki.

Dury accompagne également la délégation japonaise pour l’Exposion universelle de Paris en 1867.

Après la fermeture du consulat à Nagasaki en 1870, Il devient professeur de français à l’École française de Kyoto (1871-74) et à l’École Kaisei de Tokyo (1874-77).

Dury s’est également occupé des jeunes Japonais qui étaient ses élèves à Nagasaki, Kyoto et Tokyo et qui sont venus en France pour leurs études.

 

5.    Quelles étaient les clés du développement du Japon ?

日本国発展の鍵となったものは？

1)     Flexibilité

Capacité de réactivité permettant de s’adapter rapidement aux situations changeantes du monde de l’entreprise.

2)     Les conditions d’appropriation

Avant tout, le Japon compte sur lui-même pour atteindre ses objectifs.

3) Société de confiance

▶ Croire en son potentiel,

Chaque être humain a des capacités remarquables.

▶ Lieu de travail : La direction écoute les avis des employés (Méthode des 5S de Toyota),

▶Comparaison avec la France :

 　　　En France, il existe une distance importante entre les employés et la direction de l’entreprise.

Syndicats ⇒ obtenir le maximum de concessions de la direction,

Employés ⇒ travailler le moins possible

 Au Japon, les grèves n’entraînent pas d’interruption du travail. Employés et direction coexistent.

La différence de salaire entre le PDG et les employés n’est pas très importante.

 

6.    L’avenir des Relations entre la France et le Japon

日仏間の将来における関係

▶ Difficultés actuelles du Japon

1)     Les jeunes Japonais d’aujourd’hui ne veulent pas aller étudier à l’étranger.

Le Japon a en effet atteint un niveau de confort et de sécurité très élevé.

2)     La bulle économique des années 1980 a éclaté en 1991.

Il en résulte une faible croissance depuis 30 ans.

3)  La population du Japon vieillit avec un taux de natalité en baisse.

 4)  Disparité croissante entre les Japonais : Jusque dans les année 1980, 90 ％ des Japonais considéraient qu’ils appartenaient à la classe moyenne.

▶ La France pourrait être un modèle pour le Japon et le Japon pour la France

- Le Japon pourrait s’inspirer de la politique de la France pour lutter pour la baisse de la natalité.

- Créativité française et application japonaise : énergie nucléaire, fusée spatiale.

- Le Japon pourrait servir d’exemple pour les relations d’harmonie et de respect entre les individus.