～ 終了の御報告とお礼 ～
2019年12月8日開催されたニース日本人会(ARJNCA)恒例の第8回日本冬祭りは晴れやかな好天の下、約400人以上の来場者を迎え、午前10時より終日を通し今年も華やかな日本文化の祭典が繰り広げられました。
開門前から待つ人々もあり、この年に一度の機会である各日本文化のアトリエ（生け花、書道、茶道、折り紙、着物着付け、俳句、読書、花札、子供の為の伝統ゲーム）参加を如何に楽しみにされているかが伺われます。開始を合図に各アトリエには見る間に多勢の参加者が溢れ、子供から大人まで熱心に日本文化に親しみ、意欲的に学ばれている様子が印象的でした。一方並行して体育館では勇ましい日本武道（合気道、居合い道、剣道、弓道）が披露され、集中力の必要な各デモンストレーションを固唾を呑みながら多くの愛好家達が静かに鑑賞されていました。
また日本の味が楽しめる昼食時にはニースの有名日本レストランの出店により、寿司、各種カレーライス、各種弁当、たこ焼き、ギョウザが販売され、人気の和菓子も含め時間内に完売の勢い！引き続き昼食後にはPolyvalente会場にて日本歌曲とハープのミニコンサートが開かれ、美しい日本の調べに魅了された観客がうっとりと聴き入ってました。
最終イベントにはラマック日本語科教師の紹介によってEstienne d’Orves 高校生達の日本語研修旅行の発表があり、印象深い日本での経験や様々な訪問先が映像と共に立派に報告されました。
閉会式ではCordier副校長とマルセイユ日本総領事館の池田首席領事によるお祝いとご挨拶を賜り、そのお礼を田島会長が述べると同時に当日の功労者である各文化スタンド担当者の紹介、そして惜しみなく協力頂いた日仏ボランティアの皆様及び会場準備に携わってくれた沢山の日本語科の生徒さん達に感謝の意が表されました。
今年もこの日本文化を介し日仏親善交流の一日が無事終了できた事は私達にとって大きな喜びです。ここにご来場頂いた皆様方に心からお礼を申し上げます。
最後に冬祭り開催に際し寛大なる援助と協力をして下さったEstienne d’Orves 高校理事Palmaro氏とMarino校長に心より感謝を申し上げます。
ニース日本人会理事一同
- Rapport et remerciements -
Compte rendu de la 8 ème fête d'hiver 2019
Le 8 décembre 2019, sous un ciel radieux, l’ARJNCA a organisé sa fête d’hiver au lycée Estienne d’Orves pour la huitième année consécutive. Plus de quatre cents personnes se sont rendues à cette manifestation désormais bien établie qui leur a permis de découvrir de multiples facettes de la culture japonaise telles que l’ikebana, la calligraphie, la cérémonie du thé, le pliage de papier, le port de kimono, les cercles de haïku et de lecture ainsi que des jeux traditionnels destinés aux enfants et c’est avec impatience que les visiteurs attendaient de participer à ces différentes activités.
Dès le signal du départ, un grand nombre de visiteurs ont rapidement convergé vers les différents stands afin de se familiariser avec tel ou tel aspect de la culture japonaise et la passion qui animait alors enfants et adultes était impressionnante.
Au même moment, le gymnase du lycée était consacré aux arts martiaux. Il était ainsi possible d’assister à des démonstrations de aïkido, de kyudo (art du tir à l’arc), de kendo (art du sabre) et de iaïdo (art de dégainer le sabre). Les spectateurs présents retenaient leur souffle et ils ont pu constater que ces différentes disciplines exigent des pratiquants une grande force de concentration.
Puis vint le moment du déjeuner, ce qui donna l’occasion de goûter à la cuisine japonaise. Plusieurs stands de restaurants japonais bien connus à Nice proposaient une grande variété de mets : sushis, bentos et riz au curry de toutes sortes, takoyaki et gyôza. On trouvait également des gâteaux japonais traditionnels qui se sont vendus très rapidement !
Après les repas servis en continu, nous avons pu assister dans la salle polyvalente à un mini-concert composé de chansons japonaises avec un accompagnement à la harpe. Ce moment musical enchanta les spectateurs présents visiblement conquis par la beauté des mélodies. Nous avons ensuite assisté au compte rendu, illustré de photos, du voyage d’étude au Japon des élèves de Monsieur Lamark, professeur de japonais au lycée. Les élèves nous ont présenté les différents lieux qu’ils ont visités et ils nous ont fait part de leurs expériences au Japon qui les a fortement impressionnés.
Enfin, Monsieur Cordier, Proviseur adjoint du lycée et Monsieur Ikeda, Consul général adjoint du Japon à Marseille, ont mis un terme officiel à la fête d’hiver en prononcant des discours auxquels notre Présidente Madame Tajima a répondu en remerciant les bénévoles français et japonais ainsi que les élèves des classes de japonais pour leur participation active à la fête. Nos remerciements s’adressent également à Madame Marino et à Monsieur Palmaro, respectivement Proviseur et Intendant du lycée pour l’aide sans faille qu’ils nous ont apportée dans la réalisation de la fête d’hiver 2019.
Nous sommes très heureux du bon déroulement de cette journée d’échanges amicaux entre japonais et français, qui ont manifesté ainsi leur attachement à la civilisation japonaise.
Les membres du Conseil d’Administration de l’ARJNCA
