2025年3月のイベント / Événement culturel de mars 2025

2025年3月8日開催 「書道アトリエ」

~ Atelier de calligraphie ~

伊東　麗

Animé par Madame Urara ITO

Samedi ８ mars 2025 de 14h 15 à 16h 45

Maison des associations Garibaldi à la salle Roussala

 第3回書道アトリエのご報告　

 ニース日本人会主催3月の文化イベントとして、3月8日(土)に第3回書道アトリエ」を開催し、参加者は満席となり大変充実したアトリエとなりましたのでご報告致します。

当日は14時15分より導入講座として、紀元前２５００年頃中国で始まったと言われる表意文字である漢字の起源と発展、そして漢字が日本に５世紀頃輸入された後は、日本国中に浸透し重要な文字となった歴史が田島三保子氏により詳しく解説されました。またその漢字は日本語に適応され表音文字である「ひらがな」が誕生し、同様に漢字の片方だけを使った「カタカナ」も考案され使われ続けているため、現在日本ではその三種類の文字を用い文章が作成され、新聞も記事も同様に記されている事の説明もありました。受講者達は表意を示す漢字の成り立ちに大変興味を持ち、質問や個人の意見発表も相次ぎ活気ある講座の時間となった事を特記します。

15時00分からは1時間45分間に及ぶ書道アトリエが伊東麗氏指導により開かれ、最初に参加者全員が書道の基本である、椅子に座る姿勢と筆の持ち方や墨の含ませ方、及び筆の使い方である「止め」「はね」「はらい」の三っつの動きを学びました。次に“書”としての漢字の書き方や美しい流れのひらがな書きも実践し、カタカナを使って参加者各々の名前を書くなど、以上三種類の文字を筆で書き、最後には参加者の希望する漢字、例えば“悟り”、“無”等への挑戦をし、アトリエは終了致しました。

息を整え、精神集中をして筆を運びつつ美しい文字を書く日本の書道に、参加者全員が魅了されたようで、静寂の中に熱気が感じられる素晴らしいアトリエとなりました。

指導者伊東麗氏に感謝致し、また参集下さった参加者の皆様にお礼を申し上げます。    ニース日本人会

RAPPORT DU 3^ème ATELIER DE CALLIGRAPHIE

   Nous avons le plaisir de vous annoncer que le troisième atelier de calligraphie s’est déroulé le jeudi 8 mars 2025. Organisé par l’ARJNCA, cet événement culturel du mois de mars a fait salle comble et a constitué une expérience très enrichissante.

L’atelier a débuté à 14h 15 par une conférence d’introduction donnée par Mme Mihoko TAJIMA. Cette dernière a expliqué en détail l’origine et le développement des kanjis qui sont des idéogrammes dont on situe la naissance en Chine environ 2500 ans avant notre ère. Mme TAJIMA a poursuivi sa conférence en évoquant l’histoire des kanjis qui sont devenus un système d’écriture important dont l’usage s’est répandu dans tout le Japon après son introduction au 5^ème siècle de notre ère. Ces kanjis ont été adaptés à la langue japonaise, ce qui a donné naissance au syllabaire hiragana qui est un système d’écriture phonétique. De la même manière, les katakana ont été conçus en utilisant une seule partie de kanjis et ils continuent d’être utilisés de sorte qu’aujourd’hui au Japon, ces trois types d’écriture se rencontrent dans tous les documents écrits, qu’il s’agisse par exemple de lettres, de rapports ou d’articles de journaux. 

Les participants à l’atelier se sont montrés particulièrement intéressés par le fait que les kanjis, dès l’origine, expriment des idées. Ils ont exprimé leurs opinions personnelles et ont posé un grand nombre de questions qui ont rendu la conférence très vivante.

 Puis, de 15h à 16h 45, l’atelier de calligraphie s’est déroulé sous la direction de Mme Utara ITO. Tous les participants ont commencé par apprendre les gestes de base de la calligraphie qui consistent à s’asseoir correctement sur une chaise, à tenir le pinceau et à l’imprégner d’encre de la façon appropriée. Ils ont également appris les trois mouvements essentiels du pinceau que sont les arrêts (tome), les envolées (hane) et les brossages (harai).

Ils se sont ensuite exercés à calligraphier des kanjis et à écrire des hiraganas de la façon la plus fluide possible afin de leur conférer une certaine beauté, puis chaque participant a écrit son nom en katakana et, toujours à l’aide de son pinceau, il a reproduit les trois types d’écriture mentionnés ci-dessus. Enfin, l’atelier s’est terminée par une dernière activité : chaque participant s’est lancé dans l’écriture du kanji de son choix, ce qui a permis de découvrir, entre autres, les caractères 悟り (satori) et 無 (le néant).

Par la maîtrise de la respiration et la concentration de l’esprit qui guident les mouvements du pinceau, la calligraphie japonaise parvient ainsi à insuffler une grande beauté aux caractères dessinés, ce qui n’a pas manqué de fasciner tous les participants. Se déroulant dans un grand silence, l’atelier de calligraphie a suscité l’enthousiasme des participants de par sa très grande qualité.

 Pour conclure, nous souhaiterions remercier notre professeur Mme Urara ITO ainsi que tous les participants.

L’ARJNCA

2024年日本冬祭りー Fête d'Hiver japonaise 2024

           

                 日本冬祭り2024のご報告とお礼

清澄な朝の空気の中、今年も晴天に恵まれニース日本人会の恒例イベントである「日本冬祭り」は午前10時に開場となりました。今年で第11回を迎えるこのお祭りは日本文化紹介と日仏親睦交流を目的としていますが毎回、この地方で唯一日本語科を有するEstienne d’honoré d’oreves 高校にて開催されており、日本ファンを中心に沢山の入場者が集い今年も400人以上の方々で賑わい、素晴しい一日となりましたのでご報告申しあげます

まず会場内の案内ですが、広い会場は９つの文化アトリエ・スタンド(茶道、生け花、折り紙、書道、着物着付け、俳句、日本文学読書、花札遊び、子供の為の日本伝統ゲーム)と高校生語学研修発表スタンド、及び５つの販売スタンド(和菓子、和小物のチャリティーバザー、書籍、飲み物、Konekoブース)が壁側に添って並び、中央スペースを囲む設置になっています。会場入り口にはチケット販売兼受け付けデスクがあり、参加者の方々はそこで希望のアトリエ参加チケットを購入したあと中央スペースを自由に往来出来ますし、来場者皆さんが日本旅行や日本文化などについて語りあう出会いの場所ともなっています。

次に11時半から昼食販売となるのでこの中央スペースには椅子が並べられ昼食を取る場所に代わりますが、屋外でピクニック感覚で昼食を楽しまれる方達もいらっしゃいます。

昼食は日本語で“弁当”呼ばれる箱に詰めた軽食料理（panier-repas）が販売され、その多彩なメニューと美味しさに皆さん大喜び。出店したのはニースの日本人シェフのレストランである、Yu-Yu bento, L’eau de vie, Shintaroの3店ですが、終日販売されるされたZen cusine による人気の和菓子は、今や冬祭りの名物となっています。

そんなグルメタイムの後は13時から今年の新企画であるコスプレ・ショウが開演されたので、皆さんは椅子の向きを正面のステージ方向に変更し、観劇となった次第です。この日はプロのコスプレイヤーで会員であるJuliaさんの軽快な司会により、テーマ別の華麗なコスチュームの5人のコスプレイヤーが紹介され、各アニメ音楽に乗せて高度なパフォーマンスが披露されました。観客からは大きな拍手で迎えられ音楽に合わせた手拍子も湧き起こり、大好評でした。

各アトリエについては粛々として品格のある “茶道”、華やかで愛らしいクリスマス・ミニブーケを生ける“生け花”、老いも若きも楽しめる“折り紙”、江戸時代から伝わる日本のカードゲーム“花札”、福笑い、スゴロクやカルタ遊びなど笑い溢れる“子供の為の日本伝統ゲーム”、 « 貴方の名前を漢字で書きましょう »というフランス人に喜ばれる“書道”、世界一短い詩に挑戦できる“俳句”、フランス語に訳された日本文学について語り合う“読書”、美しい浴衣を着つけてもらい写真撮影ができる人気の“和服着付”等、それぞれのスタンドが当日は満席となり活気に満ち、参加者全員が日本文化との触れ合いを心から喜ばれている様子でした。

一方別棟のGymnase では14時から日本武道の居合と剣道のデモンストレーションが披露され、観衆は居合道の真剣な厳しい刀裁きとその一気に流れるような美しい動きに感嘆し、剣道ではメンバー全員での息の揃った勇敢な技の見事さに驚かれたようです。

15時30分からはPolyvalente会場にてEstienne d’Orves高校日本語科の生徒達による語学研究発表が行われ、テーマは昨年同様「日本の小説やアニメ、マンガの中で心に残った言葉」でしたが、特に今年は「人生をどう生きるか？」「人を愛する事とは？」等のシリアスな課題に真剣に向き合い、若々しい純粋な心が日本語とフランス語で発表され、感動的でした。

16時20分より閉会式が開かれ、高校からはBeneditti副校長のご挨拶があり、昨年彬子王女御来校の栄誉も受け、今後は益々日本との交流を深めたいとの意向が述べられました。引き続きマルセイユ日本国総領事館からご臨席頂いた北川総領事のスピーチがあり「日仏間の温かい親睦交流の益々の発展を祈り、今後もこの日本冬祭りが長く継続するよう願っています」という言葉で締めくくられました。

最後に田島会長から会場設置準備に貢献頂いた高校生達及びボランティアの方々、そして参加して下さった会場の皆様への感謝の意を表し、文化スタンド担当者全員の紹介後に、この平和のシンボルの様な祭典「日本冬祭り」の一日は終了致しました。末尾となりましたが会場提供にご尽力下さったEstinne d’Orves高校校長Marino氏に心からお礼申し上げます。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                                                                         ニース日本人会理事一同　

*当日の写真はこちらをクリックしてご覧いただけます。

FÊTE D’HIVER JAPONAISE 2024 : RAPPORT ET REMERCIEMENTS

C’est sous un ciel dégagé que le lycée Estienne D’Orves a ouvert ses portes le dimanche 8 décembre 2024 à 10 heures pour accueillir la onzième édition de la Fête d’Hiver japonaise. Seul lycée de la région à intégrer une section de japonais, le lycée Honoré d’Estienne d’Orves a réuni ce jour-là plus de quatre cents personnes qui, pour l’essentiel, sont passionnés par pour le Japon et nous croyons pouvoir dire que la journée s’est très bien passée.

Mais voyons d’abord le lieu où s’est déroulée la fête. Il s’agissait d’une grande salle où ont été disposés le long des murs neuf stands correspondant aux ateliers culturels suivants : la cérémonie du thé, la composition florale (ikebana), l’origami, la calligraphie, l’habillage de kimonos, le cercle de haiku et celui de lecture de la littérature japonaise, le jeu de cartes hanafuda, les jeux traditionnels japonais pour enfants, sans oublier le stand où les élèves du lycée présentaient leurs études de japonais et le stand Koneko tenu par Julia. On trouvait également plusieurs stands où il était possible d’acheter divers livres et objets d’artisanat japonais dans le cadre d’une vente caritative ainsi que des boissons et des gâteaux japonais. Ces derniers étaient en vente sur le stand de Zen Cuisine et ils sont devenus l’une des spécialités de notre fête d’hiver

Mentionnons enfin la présence à l’entrée de la salle d’un comptoir de vente des billets permettant de participer aux diverses activités culturelles proposées. Les visiteurs pouvaient ensuite se déplacer à leur guise dans la salle en fonction de leurs goûts, en s’arrêtant aux stands de leur choix.

À partir de 11h30, il leur était possible de s’arrêter à l’un des stands des restaurateurs  présents sur les lieux. Les chefs japonais de Yu-Yu bento, L’Eau de vie et Shintaro proposaient des panier-repas (bento) de grande qualité qui ont été très appréciés.

Après la pause gourmande, vint le moment du Cosplay Show que nous présentions pour la première fois cette année. À 13 heures, les spectateurs ont tourné toutes les chaises vers la scène afin de regarder le spectacle. Julia, qui est une cosplayeuse de haut niveau également membre de l’association, a présenté quatre cosplayeuses et un cosplayeur. Les uns et les autres ont eu à coeur de réaliser sur scène des performances sophistiquées sur la musique de personnages d’animés dont ils portaient le costume. L’événement a été très apprécié, les spectateurs battant des mains au rythme de la musique et applaudissant chaleureusement.

En passant d’un atelier à un autre, le visiteur curieux découvrait tel ou tel aspect de la civilisation japonaise : la dimension d’élégance et de calme de la cérémonie du thé, la beauté des mini-bouquets de Noël à l’atelier d’ikebana, l’art de plier des papiers à l’atelier d’origami pour faire surgir tel ou tel animal ou objet destiné aux petits ou aux grands. Mais ce n’était pas tout. Le visiteur pouvait poursuivre son parcours en s’initiant au haiku, la poésie la plus brève au monde, et découvrir la richesse de la littérature japonaise au stand du cercle de lecture. L’atelier de calligraphie offrait un plaisir rare au visiteur puisqu’il lui était possible de repartir avec son nom écrit en kanjis. Un plaisir d’un autre ordre mais tout aussi précieux était proposé à l’atelier de kimono où l’on pouvait se faire photographier en portant un magnifique yukata. Enfin, un atelier a particulièrement attiré l’attention car il réservait une surprise. Il permettait en effet de jouer au jeu de cartes Hanafuda, art populaire datant de la période d’Edo qui est rarement montré en France. Quant aux enfants, ils n’étaient pas oubliés puisqu’ils pouvaient jouer au Sugoroku, au Fukuwarai et au Karuta et, si l’on en juge par les rires que l’on entendait, ces jeux traditionnels japonais ont beaucoup plu aux petits et aux grands.

Tous les ateliers étaient très animés et ils ont attiré un grand nombre de visiteurs qui ont paru ravis d’avoir approfondi leur connaissance du Japon.

À partir de 14h, des démonstrations de deux arts martiaux, l’Iai et le Kendo, se sont déroulées dans le gymnase, bâtiment situé à proximité du lieu principal de la fête. Les spectateurs ont pu admirer la beauté du geste pur du pratiquant d’Iai à l’instant où il dégaine son sabre et porte un coup. Ils ont également été surpris par l’impression de puissance maîtrisée qui se dégage du spectacle des pratiquants de kendo exécutant leurs mouvements à l’unisson en prêtant attention à leur respiration.

À partir de 15h30, des élèves de la section japonaise du lycée Estienne d’Orves ont présenté dans la salle polyvalente leurs recherches linguistiques en japonais et en français. Le thème de cette année était le même que celui de l’année dernière. Parmi les romans, les animés ou les mangas qu’ils avaient lus ou vus, les élèves devaient choisir des « mots qui les avaient marqués ». Et les présentations de cette année ont été particulièrement émouvantes car des élèves ont fait preuve d’une grande sincérité en posant des questions sérieuses comme « Comment vivre sa vie ? » ou « Qu’est-ce qu’aimer les autres ? ».

À 16h.20, M. Benedetti, proviseur adjoint du lycée, a prononcé le discours de clôture en indiquant que l’année dernière, le lycée avait eu l’honneur de recevoir la visite de la princesse Akiko. M. Beneditti a également exprimé son intention d’élargir à l’avenir les relations avec le Japon. Vint ensuite le tour du M. Hiroshi KITAGAWA, Consul Général du Japon à Marseille qui prononça un discours qu’il a conclu par ses mots. « Je souhaite que l’amitié chaleureuse entre la France et le Japon continue de se développer et j’espère aussi que la Fête d’hiver se poursuivra encore longtemps. »

Enfin, Mme Cazabon-Tajima, Présidente de l’ARJNCA, a remercié le public pour sa participation à la fête ainsi que les lycéens et les bénévoles qui ont contribué à la préparation de la salle polyvalente.  Plaçant la Fête d’hiver japonaise sous le signe de la paix, Mme Cabazon-Tajima a également présenté les responsables de chaque stand.

En forme de conclusion, nous souhaiterions exprimer notre reconnaissance à Madame Marino, Proviseur du Lycée Estienne d’Orves, qui a bien voulu mettre à notre disposition la salle polyvalente de l’établissement.                                           Le C.A. de l’ARJCA

* Prière de cliquer ici pour voir les photos