先月６月５日の七夕の夕べ終了のお礼と報告
ニース日本人会恒例となりました七夕祭りには本年も沢山の方々に御参加頂き、心よりお礼申し上げます。昨年同様マントン在住の会員の御寄付により会場に運ばれた緑の美しい笹の木を囲み、家族的雰囲気の中、大変楽しい夕べのひと時を以下のように過ごしましたので御報告いたします。フランス人、日本人共にそれぞれの願いを短冊に書き入れたあと笹の枝に結び、その笹の木の前でマナビ・アソシエーションの子供コーラスグループが可愛らしい声を揃え、星への祈りを込めて“たなばたさま”を歌いました。続くミニコンサートでは、アコ伊藤＆アンリDorignyギター・デュオによりこの日のために選ばれた素敵な４曲の演奏があり、次のステージでは高橋未苑さん（メゾ・ソプラノ）と矢羽聡子さん（ソプラノ）による日本歌曲、そしてラスト・プログラムはディズニー・メロディー「星に願いを」が英仏語で矢羽さんにより歌われました。以上のそれぞれの曲に会場の皆さんはしばしうっとりと、聞き入ってらっしゃいました。会の最後は今年の新企画“盆踊り”となり、「京音音頭」と「炭坑節」の曲に乗って全員で輪になって踊りながら、大いに盛り上がった七夕の夕べとなりました！
ニース日本人会理事一同
Soirée Tanabata du 5 juin dernier
Ce fut une soirée familiale
et joyeuse autour d’un magnifique pied de bambou aux racines mentonnaises qui
nous a été donné et apporté par deux membres de l’association comme tous les
ans.
Français et Japonais ont
écrit un souhait sur un « tanzaku » qu’ils ont ensuite accroché à une
branche de bambou comme c’est la coutume au Japon.
Ensuite,
nous avons eu un mini concert avec le chœur des enfants de la Manabi et quelques morceaux adorables pour deux guitares donné par Ako et Henri Dorigny qui ont
joué spécialement pour notre fête.
Puis, Madame Satoko Yaba
(soprano) et Mlle Misono TAKAHASHI ont chanté 2 Chansons japonaises et une
chanson de Disney melodie 《 Quand on prie la
bonne étoile 》
Pour finir cette soirée de la
Fête des Etoiles, nous avons dansé en rond 2 bon-odori Tokyô Ondo (danse folklorique de
Tokyo) et Tankô bushi (air de la mine de charbon) avec tout le monde, nous nous
sommes bien amusés !
Le 1er juillet, nous avons
apporté les « tanzaku » au monastère zen Eï-Taï-Ji, près du village
de La Rochette pour que vos souhaits se réalisent, et une prière a été faite pour les victimes de la tragédie du 11 mars 2011.
Vous pouvez voir les photos de la soirée Tanabata et celles de la visite au monastère sur le
site de l’ARJNCA.
Le comité de l’ARJNCA
