ミゼリコード礼拝堂コンサート
EURASIE –Une seule terre- RECITAL DE HARPE ET CHANT
お二人の素晴しい演奏に満員の客席からはブラボーの声、そしてスタンディングオベィーション！
コンサートは皆様のお陰を持ちまして無事終了いたしました。
ご来場頂いた皆様、お二人の音楽家、ミゼリコード礼拝堂、そしてボランティアの皆様に
心よりお礼申し上げます。
今回のリサイタルは、今年度からのニース日本人会の新方針である文化交流としての初めてのコンサート開催でした。今後とも皆様に応援頂きたくよろしくお願い申し上げます。
La Chapelle de la Miséricorde de Nice était pratiquement pleine en cette fin d'après-midi du 21 octobre 2012. Plus de 80 personnes sont en effet venues assister au récital de harpe et de chant intitulé 《Eurasie, une seule terre》.
Il n'est pas exagéré de dire que les deux artistes ont véritablement séduit ce public nombreux qui a manifesté son enthouiasme à la fin du récital par des applaudissements nourris.
Ce concert est le premier que nous organisons dans le cadre des activités culturelles de l'ARJNCA et nous tenons à remercier ceux et celles d'entre vous qui y ont assisté.
Nous adressons également nos sincères remerciements aux artistes, aux personnes en charge de la chapelle et aux membres de l'ARJNCA qui ont assuré la préparation du récital.
Nous comptons poursuivre dans la voie des échanges culturels entre le Japon et la France et nous espérons que vous continuerez à manifester votre intérêt pour nos activités.
Le livre d'or mis à la disposition des spectateurs a recueilli divers commentaires.
En voici quelques-uns : （以下、記帳に寄せられた来場者の感想です）
- Merci pour ce moment de bonheur（幸福な時間をありがとう）
- Fabuleux, bravo（驚異的、ブラボー）
- 素晴しい（Merveilleux!）
- J'ai beaucoup aimé ce concert, cette voix, cette interprétation. Merci
（このコンサート、この声、この演技がとても気に入りました。ありがとう）
- Très émouvant, des merveilles, merci（すごく感動的、素晴しい、ありがとう）
Il n'est pas exagéré de dire que les deux artistes ont véritablement séduit ce public nombreux qui a manifesté son enthouiasme à la fin du récital par des applaudissements nourris.
Ce concert est le premier que nous organisons dans le cadre des activités culturelles de l'ARJNCA et nous tenons à remercier ceux et celles d'entre vous qui y ont assisté.
Nous adressons également nos sincères remerciements aux artistes, aux personnes en charge de la chapelle et aux membres de l'ARJNCA qui ont assuré la préparation du récital.
Nous comptons poursuivre dans la voie des échanges culturels entre le Japon et la France et nous espérons que vous continuerez à manifester votre intérêt pour nos activités.
Le livre d'or mis à la disposition des spectateurs a recueilli divers commentaires.
En voici quelques-uns : （以下、記帳に寄せられた来場者の感想です）
- Merci pour ce moment de bonheur（幸福な時間をありがとう）
- Fabuleux, bravo（驚異的、ブラボー）
- 素晴しい（Merveilleux!）
- J'ai beaucoup aimé ce concert, cette voix, cette interprétation. Merci
（このコンサート、この声、この演技がとても気に入りました。ありがとう）
- Très émouvant, des merveilles, merci（すごく感動的、素晴しい、ありがとう）
＊ニース日本人会主催 クラッシックコンサートのお知らせ ＊
～ ユーラシア ただ１つの大陸 ～ ハープ&ソプラノ リサイタル
日時：2012年10月21日（日）16時30分（開場16時）
会場：Chapelle de la Miséricorde Cours Saleya 06300 Nice
バッハ・黛・レニエ・疋田・ヘンデル・プッチーニ その他（プログラムは下部にあります）
入場料 : 一般15ユーロ・学生 ＆ ARJNCA会員10ユーロ・12歳未満無料
予約 : ニース日本人会 A.R.J.N.C.A
(Association des Ressortissants Japonais de Nice Côte d'Azur)
Tel. 06.89.60.97.46 arjnca@gmail.com
ニース日本人会主催、文化活動としてのリサイタルです。
ニースバロック建築を代表するミゼリコード礼拝堂で
ハープとソプラノの日本楽曲を含む素晴らしい演奏と歌をお楽しみ下さい。
＊ EURASIE –Une seule terre- RECITAL DE HARPE ET CHANT ＊
Harpiste japonaise: Mutsuko CUGLIETTA UEMATSU
Soprano japonaise: Yukako CUSTO HIRAMORI
Bach, Mayuzumi, Renié, Hikita, Haendel, Puccini, etc
Dimanche 21 octobre 2012 à 16h30 ouverture au public à 16h
Chapelle de la Miséricorde
Cours Saleya, 06300 Vieux-Nice
Tarif : 15 euros・réduit 10 euros (étudiant et adhérent ARJNCA)・gratuit - de 12 ans
Réservation : A.R.J.N.C.A
(Association des Ressortissants Japonais de Nice Côte d'Azur)
Tel. 06.89.60.97.46 arjnca@gmail.com
Cette année l’ARJNCA organise ce récital dans le cadre de ces activités culturelles.
Un concert de harpe et chant dans la chapelle, une des plus belles de style baroque de la région.
A découvrir, la musique japonaise dans ce programme!
＊＊ Programme ＊＊
Harpe: Mutsuko CUGLIETTA UEMATSU
Soprano: Yukako CUSTO HIRAMORI
Premiere partie : harpe seule
1, Étude n° 6 et sonate n° 2 pour violon J.S.BACH/ M.GRANDJANY
2, Haiku S. McDONALD/L.WOOD
3, Rokudan T.MAYUZUMI
4, Légend H.RENIE
5, Comme au premier jour A.GAGNON
arrangement Mutsuko UEMATSU
Entracte 15mn
Deuxième partie : chant et harpe
1, Hamachidori R.HIKITA
2, Hatsukoi T.KOSHIGAYA
3, Ave Maria F.SCHUBERT
4, Ombra mai fu -Largo- G.F.HAENDEL
5, La Promessa G. ROSSINI
6, Oh quante volte V.BELLINI
- extrait de l’opéra "Les Capulet et les Montaigu"-
7, O mio babbino caro G.PUCINNI
-extrait de l’opera "Gianni Schicchi"-
